Архив рубрики: перевод

In time with you

by

Вследствие моего увлечения прекрасной тайваньской дорамкой In time with you, я решила перевести открывающую песню сериала. К слову сказать, музыкальное сопровождение подобрано замечательно.  Среди исполнителей значится и главная парочка сериала — Ариэль Линь и Вилсон Чэн.

Видео можно посмотреть здесь. А ссылка на ОСТ к сериалу здесь.

*You’re beautiful*. Полуночное интервью.

by

Я наткнулась на замечательное интервью, переведённое javabeans. Так получилось, что здесь я не делилась своими впечатлениями по поводу этого сериала. Но это не значит, что я его не смотрела.

credits: оригинал — javabeans, перевод — мой, картинки — google

На ютуб выложили ролик, который снимали во время фото сессии журнала High Cut. Из него можно многое подчеркнуть об актёрах.

Пак  Син-Хе + Ли Хон-Ки+Чон Ён-Хва+Чжан Гын-Сок

Они спали только 2 часа за ночь, сейчас они «сражаются» со строчками последних минут сценария, но мы всё же решили взять интервью у актёров You’re beautiful.
На часах 1:30 ночи. Интервью немного затянулось благодаря этим непреодолимо «симпатичным мальчикам». Иногда серьёзным, иногда шаловливым; их полуночный щебет не останавливается. Это не прекращающиеся отношения между Пак  Син-Хе , Ли Хон-Ки, Чон Ён-Хва и Чжан Гын-Соком.

Читать далее →

Soulmate OST — Pekin Laundry — Don’t turn away

by

Не отворачивайся… Не отворачивайся от меня,
Ты далеко, далеко от меня…
Потому что я не вижу тебя (не вижу тебя), не отворачивайся… в эту ночь.
Повернись ко мне, мне столько хочется тебе сказать.
Я вернулся и воспоминания невозможно стереть.
Сейчас я хочу увидеть, как ты обнимешь меня,
заключишь в свои объятия, не будя.
Пока не наступит новый день.

Не отворачивайся… Не отворачивайся от меня,
Ты далеко, далеко от меня…
Потому что я не вижу тебя (не вижу тебя), не отворачивайся… в эту ночь

Падая сквозь время, я с трудом остаюсь наяву.
Исчезают все звуки, но я знаю, что со мной всё будет ОК.
Если ты не видишь, как я спускаюсь по улице,
Не беспокойся, потому что я нашёл место для нашей любви.

Не отворачивайся… Не отворачивайся от меня,
Ты далеко-далеко от меня…
Потому что я не вижу тебя (не вижу тебя), не отворачивайся… в эту ночь
Потому что этой ночью со мной всё будет ОК.
Потому что этой ночью, я знаю, что у тебя на уме
и сегодня мне будет хорошо.

TRAX — Oh! My Goddess

by


Раз, желаю. Два, моя девчонка.
Три, сверкающая Лорелей.
Эй, леди, четыре — моя любовь.
Пять, хочешь увидеться со мной?

Многословный скучный разрыв, шрамы, слёзы, — всему конец
Я отправлюсь куда бы ты не попросила
И я хочу тебя, хочу тебя, хочу чтоб ты была со мной

Мои глаза, глаза, смотрят лишь на тебя,
Моё сердце-сердце полно тобой.
Знай это, моё сердце в нетерпении ждёт тебя.
Его глаза, глаза смотрят лишь на тебя,
Пацан, укравший её сердце, сердце.
Не загоняй меня в угол, малышка,
Моя Богиня!

Я ждал, я продолжал звать тебя.
Почему ты мне не отвечаешь?
Я обещал тебе всё, но этого не достаточно, малыш.

Телефонные звонки, которые я так ждал, ответы, всему конец
Даже сердце, заставляющее моё сердце биться, остановилось
Даже часы и время спокойно ждут тебя
Мои глаза, глаза, смотрят лишь на тебя
Моё сердце, сердце полно тобой
Прими это, моё сердце в нетерпении ждёт тебя
Его глаза, глаза смотрят лишь на тебя
Пацан, укравший её сердце, сердце
Не загоняй меня, малышка
Моя Богиня!

(Вау-вау, пожалуйста, иди ко мне)
(Вау-вау, моя малышка)

Малыш-малыш, ты узнаешь, что у меня на сердце
Я люблю тебя, люблю тебя и ты украла моё сердце,
Я буду обнимать тебя всегда!
Малыш, малыш, я твой парень у которого есть всё
Я твой парень, кто спасёт тебя…
Только тебя… я смотрю на одну.
Люблю тебя, моя Венера!
Моя Богиня!

Monday Kiz — Goodbye My Princess *перевод*

by

В память самого лучшего сериала этого сезона)

Прощай, прощай, моя принцесса
Настало время мне тебя отпустить
Расправь свои крылья и лети ввысь
Прощай, прощай, моя принцесса
Но, прошу(пожалуйста), не забывай меня —
Того, кто защищал тебя всё это время.
Прощай…

Оглядываясь назад, я всегда поддерживал тебя за руку
Но всё, что ты делала — словно сон.
Почему ты так легко говоришь,
Что для меня нет места в твоих мечтах?
Солнечный лучик играет в гранях бокала вина,
Слёзы, падающие с твоего опьянённого лица, сверкают
Не плачь. Не плачь.
Я не хочу, чтобы ты плакала из-за меня.

Солнечный лучик играет в гранях бокала вина,
Слёзы, падающие с твоего опьянённого лица, сверкают
Не плачь. Не плачь.
Если только для тебя…
Если это для тебя…
Если это всё, что я должен сделать для тебя…

Прощай, прощай, моя принцесса
Настало время мне тебя отпустить
Расправь свои крылья и лети ввысь
Прощай, прощай, моя принцесса
Но, прошу(пожалуйста), не забывай меня —
Того, кто защищал тебя всё это время.
Прощай…

Солнечный лучик играет в гранях бокала вина,
Слёзы, падающие с твоего опьянённого лица, сверкают
Не плачь. Не плачь.
Я не хочу, чтобы ты плакала из-за меня.

Солнечный лучик играет в гранях бокала вина,
Слёзы, падающие с твоего опьянённого лица, сверкают
Если только для тебя…
Если это для тебя…
Если это всё, что я должен сделать для тебя…

Прощай, прощай, моя принцесса
Настало время мне тебя отпустить
Расправь свои крылья и лети ввысь
Прощай, прощай, моя принцесса
Но, прошу(пожалуйста), не забывай меня —
Того, кто защищал тебя всё это время.
Прощай…

Прощай, прощай, моя любовь
Но, прошу(пожалуйста), помни обо мне —
О том, кто всегда будет тебя ждать.
Я люблю тебя.